Repository-root markdown files

Repository-root pages for the Docsy project.
Last modified November 19, 2025: Add implementation docs and update changelog for 0.13.0 (#2391) (ef1109c)